ポケトークのカメラ翻訳の使い方を解説｜「できること・できないこと」や便利機能を紹介

この記事では、ポケトークSの大きな特徴の一つ「カメラ翻訳」の使い方や特徴、できること・できないことを解説しています。

カメラ翻訳とは、ポケトークに搭載されているカメラを使ってテキストを翻訳するもの。
写真を撮るだけでポケトークが自動で言語を認識し翻訳してくれるので、翻訳元が何の言語かわからなくても翻訳してくれる便利機能です。

海外旅行中にレストランや街中などで知らない言葉に出会うことはありませんか？
今まで私はスマホに入れていた辞書で調べていましたが、ポケトークのカメラ翻訳を使えばすぐに意味を知ることができ、海外旅行では頻繁に利用しています。

本記事では、ポケトークのカメラ翻訳の操作方法や特徴、できること・できないことだけではなく、便利に使うための設定や機能もご紹介しています。

ポケトークの購入を考えている方や、買ったけど使いこなせていない方は参考にしてくださいね。

ポケトークの詳しい機能・使い方を知りたい方はこちらをどうぞ↓
【ポケトークの使い方ガイド】最新ポケトークSの使い方や機能・始め方の手順を紹介」

ポケトークSのモニター機会をいただき、本レポートを作成しています。
ポケトークの詳しい内容・機能については、 ポケトーク公式ページ をご覧ください。

ポケトークのカメラ翻訳の使い方

ポケトークのカメラ翻訳の基本的な操作手順

まずはポケトークのカメラ翻訳の基本的な使い方から見ていきましょう。

カメラを起動するには （ホーム画面の左上） をタップします。

「カメラ翻訳」をタップ。

カメラが起動するので、翻訳したいものにレンズを向けます。

なお赤枠で囲った左側が翻訳元の言語、右側が翻訳したい言語。
上記の画像では「英語（米国）」から「日本語」に翻訳する設定となっています。

もし言語を変えたい時は、翻訳元・翻訳先の言語をタップします。

上記のように言語一覧が表示されるので、該当する言語を選択します。

赤枠で囲った をタップするとカメラ翻訳で使える言語、 には過去に使用した言語の履歴が表示されます。

言語が決まったら、翻訳したいものにポケトークを向けトークボタンを押します。
今回はレストランのメニューを翻訳してみます。

トークボタンを押すと、プレビューが表示されます。

白枠に囲まれた部分が翻訳されます。
翻訳範囲を変更したい場合には、四角に表示されている枠を動かします。

枠を縮めて翻訳したい場所を決めました。

翻訳範囲が決定したら を、
撮影をやり直したい時には をタップします。

をタップすると、原文の上に翻訳されたフレーズが表示されます。

翻訳された文字をタップすると、下記のようにその部分だけをポップアップ表示します。

再生ボタン をタップすると、それぞれの言語での音声が再生されます。

ポケトークのカメラ翻訳の履歴を使う方法

ポケトーク本体にはカメラ翻訳機能を使って過去に翻訳した内容が残っています。
以前にも翻訳していれば、わざわざ撮影する必要はなく、履歴の中から探すことができるわけです。

（ホーム画面の左上） をタップし、「カメラ翻訳」を選択し、カメラが起動したら画面右上の四角をタップします。

今までに撮影した画像が表示されるので、該当するものを選びます。

カメラで翻訳した時と同じように、原文の上に翻訳されたフレーズが表示されます。
翻訳された部分をタップして、その箇所をポップアップすることも同様にできます。

以上がカメラ翻訳の基本的な使い方です。

ポケトークのカメラを起動し、翻訳したいものを撮影するだけなので、すぐにでも使えますよね！

ポケトークのカメラ翻訳でできること・できないこと

次に「実際にどんな機能があるのか」「何ができるのか」という点に着目して、ポケトークのカメラ翻訳で「できること」、また事前に知っておきたい「できないこと」を紹介していきます。

ポケトークのカメラ翻訳でできること一覧

ポケトークのカメラ翻訳で「できること」は以下の通りです。

一つずつ解説していきますね。

① 何語かわからなくても翻訳できる

ポケトークが自動で言語を認識するので、どこの言語かわからなくてもカメラで撮影するだけで翻訳してくれます。
読むことができない文字をすぐに翻訳してくれるので、海外で大活躍する便利機能の一つです。

上記の画像のように左側が翻訳元の言語が「自動認識」になっていることがポイント！
この状態で撮影すれば、ポケトークが言語が何かを判別し、翻訳してくれるわけです。

見たことない文字をカメラ翻訳してみます。

翻訳結果は上記の通りです。
この日本語の部分をタップしてみると

タミル語と表示されました。

なおカメラ翻訳ができる言語は56種類です。（2023年6月現在）

ポケトークの公式サイトで対応言語を見てみる＞＞

② 長い文章でも翻訳できる

メニューや看板などの単語や短い文章だけではなく、長文もカメラで翻訳することができます。

ただしポケトークの公式サイトによると、翻訳元の言語で300文字までという制限があるとのこと。
文字数が超えてしまう場合は、わけて翻訳することになるわけですね。

上記は外国船でクルーズに行った時に配布された出国審査に関する案内です。
1000文字近くある長文なので、一回ですべてを翻訳することはできないはずですが・・。

何とか全文が翻訳されました。
でもこのままでは見づらいので、日本語訳をタップします。

そうすると各文章ごとの見やすい日本語訳を確認することができました。

③ 縦書き文章も翻訳できる

縦書きで書かれた文章もポケトークのカメラで翻訳できます。

太宰治の「斜陽」の冒頭部分を英語に翻訳してみます。

長文なので文字が小さく見づらいですが、翻訳されています。

縦書きの日本語も翻訳できましたね。

④ 写真などが入った書類でも文字だけを読み取り翻訳する

写真やイラストなどが混在した書類でも文字だけを読み取って翻訳してくれます。

上記の画像は写真と文字が混在しており、また写真の上に文字が配置されています。
これをポケトークで翻訳してみます。

写真上の文字も翻訳していますね。

ただし写真の上に配置されている英語のフォントがスタイリッシュ（？）すぎて正しく読み取れなかったようです。

元の文章「Dive deep into the enchanting embrace of Bali」の「Dive」を、「Jive」と認識してしまったようです。

⑤ 複数の言語が一緒に表記されていても、それぞれ認識して翻訳

複数の言語が使われている文書を翻訳してみます。

上記は朝食メニューで、英語、アラビア語、スロバキア語、ギリシア語が混在しています。

すべての言語がきちんと翻訳されていますね。

上記左側の画像はアラビア語から日本語へ、右側はスロバキア語から日本語に翻訳されています。

⑥ 文字がはっきり見えない場合でも翻訳可能

画像の上に文字が配置され、さらに背景とのコントラストがはっきりしていない場合でも翻訳できるのか試してみます。

文字を認識して翻訳していますね。

ヒンディー語から日本語に翻訳できました。

ポケトークのカメラ翻訳でできないこと

ポケトークのカメラ翻訳で「できないこと」は以下の通りです。

こちらも解説していきますね。

①オフラインでは翻訳できない

音声翻訳と同じように、ポケトークはクラウド上の最新エンジンを使用して翻訳しています。
そのためオフライン状態ではカメラ翻訳も利用することができません。

ネット環境がない状況で撮影するためにトークボタンを押すと、上記のようなエラーが表示され、カメラ翻訳できません。

ただ、ポケトーク本体費用にはあらかじめ2年分のグローバル通信料金が組み込まれているので、海外でもネット環境下で使うことができます。

ポケトークが使える国は141の国と地域。
よほど珍しい場所に行かない限り、大丈夫ですね。

内蔵グローバルSIMの対応国と地域を見てみる
ポケトーク内蔵グローバルSIM対応国と地域

②ポケトークセンターには保存できない

ポケトーク本体にはカメラ翻訳した履歴が残ると紹介しましたが、ポケトークセンターに保存することはできません。

このポケトークセンターに保存できるのは音声で翻訳したものだけです。

ポケトークセンターの使い方については次の記事をご覧ください
よく使うフレーズをパソコンから登録したい

ポケトークのカメラ翻訳機能を便利に使いこなすためのヒント

最後にカメラ翻訳を使いこなすための便利な使い方・機能を紹介します。

すぐにカメラが起動できるようにショートカットをホーム画面におく

カメラ翻訳を利用するには、ホーム画面の をタップし 、設定画面にあるカメラ翻訳 を選択すると紹介しました。

でもカメラ翻訳のショートカットをホーム画面に置くことで、直接ホーム画面からカメラを起動させることができるようになります。

ここではカメラ翻訳のショートカットをホーム画面におく方法をご紹介します。

（ホーム画面の左上） ー   「設定」をタップ。

設定の中にある「ショートカット」をタップ。

初期の状態では「ショートカットなし」になっているので、

「カメラ翻訳」を選択し、画面左上の「OK」をタップ。

これでホーム画面右上にカメラのショートカットができました。
をタップするだけで、すぐにカメラを起動できるようになります。

暗い場所ではフラッシュを使う

ポケトークにはフラッシュがついているので、レストランなどの照明が暗い場所でも撮影可能です。

フラッシュはポケトークの背面にあります。

カメラを起動したら、赤枠で囲った をタップしてください。

が青くなったらフラッシュが使える状態です。

【まとめ】ポケトークのカメラ翻訳の使い方、できること・できないこと

ポケトークのカメラ翻訳は、カメラで撮影したものを翻訳してくれる機能です。
ポケトークWには無く、ポケトークS、またはポケトークS Plusに搭載されています。

基本的な使い方は、翻訳したいものをカメラで撮影するだけ。
翻訳元が何の言語かわからなくても、ポケトークが自動で判別してくれます。

何語かわからない、または正しく発音することができない文字は、ポケトークの基本機能である音声での翻訳はできないわけです。

そんな時に活躍するのがこのカメラ翻訳です。

ぜひポケトークのカメラ翻訳を活用してくださいね。